【教學】快速生成影片字幕（以Mac為例）

今天要跟大家分享幾個快速製作影片字幕的方法與個人心得。 

目前找到上字幕最快的方法與流程：

 https://www.youtube.com/watch?v=Fz9VRqSFZAc

► 影片中提到的軟體下載連結： pyTranscriber 語音辨識軟體： https://tinyurl.com/yas4jyfg ArcTime 字幕軟體：https://arctime.org/

在Mac的操作過程，pyTranscriber的Mac版本不知道為何，

我的電腦無法順利轉語音為文字檔，

所以我另外找到一個方法來轉語音：

Web Speech to Text

詳細教學可以參考 作者的網站

基本上用支援HTML5的瀏覽器都可以使用（作者是用Chrome）

必須注意的是，Web Speech to Text可接受的檔案格式有所限制，只能使用網頁上可開啟的格式：

• 影片格式：MP4，而且必須是以VP8、VP9、H.264編碼。你可以使用ONLINE-CONVERT.com的Convert video to MP4來將任意影片轉換為MP4格式。
• 聲音格式：WAV、OGG、MP3格式。你可以使用ONLINE-CONVERT.com的Convert audio to the OGG format來將任意聲音檔案轉換為OGG格式。
• 可接受YouTube網址，例如：https://www.youtube.com/watch?v=GE7sc_XvJ8w

 

另外，作者建議使用Virtual Audio Cable來做一個虛擬的音效卡，

讓電腦的麥克風可以直接讀取輸出的部分

這個部分我有另外的做法

用Mac的soundflower軟體（免費的軟體）

https://soundflower.en.softonic.com/mac

安裝完之後，在輸入與輸出的地方都選擇soundflower(2ch)

這樣也可以達到系統聲音直通系統麥克風的效果

如此就可以輕鬆取得影片的文稿

後續再用ArcTime 字幕軟體：https://arctime.org/

來完成最後的工作！

另外， PAPAYA老師的做法是直接在輸出png的字幕格式再回到premiere、final cut pro、繪聲繪影、威力導演等剪片軟體編輯（ArcTime免費版本的限制）

其實也是可以直接導出srt的字幕檔，再導入剪片軟體操作

Premiere可以直接修改字幕的樣式

但是FinalCut Pro無法修改srt擋的樣式，所以png+xml的方式是一種解法，

或者參考阿湯哥的教學用FinalSRT來快速匯入SRT字幕